LLÁMANOS(415) 479-6000 Ext. 1

BOOK BANK HQ70 Mitchell Boulevard, #106
San Rafael, CA 94903

Do Whales Poop? / ¿Las ballenas hacen popó?

DETALLES DE PRODUCCIÓN
  • Medidas: 22.5 cm por 16.5 cm (8.8 in by 6.5 pulgadas).
  • Texto en inglés y español
  • Documentado con investigaciones científicas recientes
  • Impreso en papel sustentable (FSC) con tintas directas, tapa dura y blanda
  • ISBN: 978-607-29-2083-5

EQUIPO DE PRODUCCIÓN
BOOKBANK USA

Asociación civil sin fines de lucro de los Estados Unidos, liderada por su Presidente de Consejo Andrew Kluger. Fundada en 1966 en San Francisco, se ha dedicado sobre todo a promover los libros como objetos educativos y culturales.

EDICIONES PATOGANSO

Editorial basada en la Ciudad de México, encabezada por la diseñadora gráfica mexicana Tania Pineda, que se especializa en libros y producciones editoriales de alta calidad.

C.V. MONTERRUBIO

Escritora mexicana. Este es su tercer título publicado y su primer libro bilingüe.

ALINA GALO

Ilustradora y diseñadora mexicana. Este es su tercer libro ilustrado.

ORSON RAMIREZ

Ingeniero de Audio y músico mexicano que grabó los audiolibros en su estudio, Orsound Recording Studio.


ILUSTRACIONES
  • Las divertidas e infográficas ilustraciones explican los datos científicos.
  • Se crearon con una paleta especial de colores para poder ser visibles con daltonismo (deuteranopia o protanopia)
  • La textura tipo acuarela brinda profundidad y belleza a un tema que no lo es tanto (popó).

BookBank USA y Ediciones Patoganso presentan su tercera colaboración: un libro ilustrado bilingüe acerca de las ballenas y su popó. C.V. Monterrubio y Alina Galo unieron sus talentos de nuevo para representar sencilla y coloridamente descubrimientos científicos recientes acerca de la importancia de la popó de las ballenas en el ciclo de vida de todos los seres del océano e incluso los terrestres, con la misión de contribuir a co-crear un medio ambiente más balanceado y saludable para todos los seres vivos del planeta Tierra.

Datos científicos revisados por Dra. Adriana Cortés-Gómez
Pre-prensa y separación para impresión con tintas directas por Katia Hernández
Revisión del inglés por Beatrice Ilana Lieberman

Diseñando un libro visible con daltonismo

Nos gustaría que todos nuestros lectores supieran que diseñamos las ilustraciones de este libro con una paleta de colores específica, que resultara agradable para las personas con daltonismo (específicamente deuteranopia y protanopia). Hay algunos libros ilustrados para niños que hablan sobre el daltonismo, pero no encontramos alguno que representara el mundo únicamente con los colores que estas visiones distinguen. Queríamos diseñar un libro que fuera atractivo para su limitada visión del color y que aún fuera lo suficientemente colorido para que las personas con vision de color total (92% del mundo) lo disfrutara. Con la ayuda de cuatro amigos varones que tienen este tipo de deficiencia visual, Alina Galo probó diferentes combinaciones y tonos de azul y amarillo combinados con negro, para encontrar así una combinación que fuera agradable para todos ellos.

Crecí con alguien con protanopia (o deuteranopia, nunca lo supimos). Mi padre y sus hermanos tenían diferentes deficiencias de visión de los colores. Mi padre no podía ver el rojo, el verde, el morado o el rosa como lo hacen las personas con visión a todo color, e incluso le costaba diferenciar los tonos oscuros de azul, café o negro. Tenía dificultades con artículos cotidianos como la ropa, los semáforos y los letreros, y su disfrute del arte y los libros de colores también era limitado. Pensando en esto, y después de ver el mundo a través de sus ojos con la ayuda de una app llamada Chroma-Vision Simulator, decidí hacer este libro con colores que él podría haber visto fiel a su forma, para honrar su memoria y dar a otros niños daltónicos un libro que fuera diseñado especialmente para sus ojos.

 

¿Qué es el daltonismo o deficiencia visual del color?

La definición de daltonismo del diccionario describe la vista humana que se ve afectada por una incapacidad parcial o total para distinguir uno o más colores o confundirlos. Está relacionado con los conos dentro del ojo, que son sensibles a la luz roja, verde y azul.
Se estima que el daltonismo afecta al 8% de la población mundial, en su mayoría hombres (XY), debido al hecho de que la deficiencia genética se asigna en el cromosoma X. Los dos tipos más comunes son Protanopia (deficiencia de rojo), Deuteranopia (deficiencia de verde), y muy pocos tienen Tritanopia (deficiencia de azul), Monocromático (presencia de un solo cono de color) o Acromático (ausencia de todos los colores). Incluso si a dos personas se les diagnostica el mismo tipo de deficiencia, es posible que no vean los colores de la misma manera. Hay pruebas disponibles en línea o en clínicas de la vista especializadas que pueden ayudarte o a alguien que conozcas a averiguar si tiene algún tipo de daltonismo.

El proceso de investigación de este libro me enseñó (a la autora) mucho sobre la vida marina, pero también sobre la deficiencia de la visión de los colores. ¡Incluso aprendí que se ha estudiado y teorizado que el gran pintor impresionista holandés Vincent Van Gogh tenía alguna forma de daltonismo! Hoy en día existen anteojos especiales que brindan a las personas con esta deficiencia de la vista la oportunidad de volver a ver a todo color, y una y otra vez la evidencia muestra que es para ellos una experiencia que les cambia la vida.

Mi deseo es que este libro anime a los lectores a pensar en la importancia de cuidar el océano, las ballenas y la salud de nuestro medio ambiente, y también invitarlos a considerar el hecho de que otras personas no tienen todos los sentidos en pleno funcionamiento (vista, oído, etc.), lo que significa que experimentan la misma realidad de manera diferente.

Bibliografía (formato MLA)

Krulwich, Robert. “The Power of Poop: a Whale Story.” NPR – Krulwich Wonders. 5 Apr. 2014. 5 Feb. 2020. https://www.npr.org/sections/krulwich/2014/04/03/298778615/the-power-of-poop-a-whale-story

Lavery, Trish J., Roudnew, Ben., Gill, Peter., Seymour, Justin., Seuront, Laurent., Johnson, Genevieve., Mitchell, James G., and Smetacek, Victor. “Iron defecation by sperm whales stimulates carbon export in the Southern Ocean.” The Royal Society Publishing 16 Jun. 2010. 5 Feb. 2020.
https://royalsocietypublishing.org/doi/full/10.1098/rspb.2010.0863

Nicol, Dr. Stephen. “Scientists: Whale Poop Is Vital To Ocean’s Carbon Cycle; ‘Huge Amounts Of Iron’.” Interview by News Service. Underwatertimes.org. 22 Apr. 2010. 5 Feb. 2020.
https://www.underwatertimes.com/news.php?article_id=52937108061

De Vos, Dr. Asha and Ireland, Dave. “From Poop to Plankton: Working Together to Conserve our Ocean’s Gardeners.” Interview by Meghan Callon. Royal Ontario Museum. 6 Nov. 2017. 5 Feb. 2020. https://www.rom.on.ca/en/blog/from-poop-to-plankton-working-together-to-conserve-our-oceans-gardeners

Roman, Joe. “Whale Poop Drives Global Nutrient Cycling.” Interview by Christopher Intagliata. Scientific America – 60-Second Science. 28 Oct. 2015. U. of Vermont. 5 Feb. 2020. https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/whale-poop-drives-global-nutrient-cycling/

Stone, Maddie. “How Whale Poop Balanced Earth’s Nutrients.” Gizmodo. 28 Oct. 2015. 5 Feb. 2020
https://gizmodo.com/how-whale-poop-balanced-earths-nutrient-cycles-1738976114

Doughty, Christopher E., Roman, Joe., Faurby, Søren., Wolf, Adam., Haque, Alifa., Bakker, Elisabeth S., Malhi, Yadvinder., Dunning Jr., John B., and Svenning, Jens-Christian. “Global nutrient transport in a world of giants.” Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS). Ed. John W. Terborgh. 6 Aug. 2015. Duke University. 5 Feb. 2020. http://www.pnas.org/content/early/2015/10/23/1502549112.full.pdf

Pyenson, Nick. “Spying on whales: the past, present and future of earth’s most awesome creatures.” New York: Viking, 2018 · Penguin Books, 2019.

Tyack, Peter. “The Intriguing Sound of Marine Mammals.” TED, April 2010. https://www.ted.com/talks/peter_tyack_the_intriguing_sound_of_marine_mammals